MEU PERCURSO
MY JOURNEY

Nasci na Ilha de São Vicente, Cabo Verde, fui com a minha mãe para ilha do sal e com três anos de idade fui viver com o meu pai na ilha de Santiago, após o falecimeno da minha mãe.

I was born in São Vicente, Cape Verde, and moved to Sal Island with my mother, and at 3 years of age I went to live with my father in Santiago after my mother’s death.

Desde início demonstrei o meu interese pelo desenho e fui logo apoiado pelo meu pai e os restantes familiars. Durante os estudos primários sempre procurava melhorar os meus dotes do desenho sendo sempre destacado nas turmas e sempre na disciplina de desenho. Desenhava os meus colegas de turma, os meus professores e tudo que passava à minha volta.

Since the beginning I showed my interest for drawing and I had the support of my father and the rest of the family. During my elementary school years I always strived to get better particularly at drawing classes. I used to draw my classmates, my teachers and everything that surrounded me.

Com 9 anos de idade aproximei de um artista nacional que passava na rua com um quadro debaixo dos braços e perguntei-lhe a respeito de técnicas que ele utilisava para pintar e ele sem querer ensinar-me respondeu: - “Pega num pincel e nas tintas vai explorando que aprendes”. Fiquei triste e na mesma altura decidi aprender sozinho as técnicas de pintura e desenho.

When I was 9 years old, I approached a Capeverdean artist who was walking on the street with a painting under his arms and asked him about the techniques he used to paint, and not wanting to teach me he said: “grab a brush and ink and start exploring and you’ll learn”. I was saddened and at that moment I decided to learn by my self the techniques of drawing and painting.

Passado alguns meses fui informado pelo meu pai, da abertura de um atelier que se chamava “Pe di Polom” do artista, Mario Rito, que apesar de ter passado pouco tempo me ensinou algumas bases teóricas e práticas do desenho e dali nunca mais parei de pesquisar e de fazer experiências artísticas. Por acaso tive a surpresa de o reencontrar aqui nos EUA, quando eu cheguei.

A few months after my father informed me of the opening of an art studio called “Pe di Polom” of the artist Mario Rito who, although for a short period of time taught me some basic theories and practice of drawing and from then on I never stopped researching and doing artistic experiences. By chance I had the surprise to see him here in the United States, when I arrived.

Com isso nasceu comigo o espírito de inter-ajuda e tudo que aprendi tenho vontade de ensinar e compartilhar com os outros, sempre apoio aqueles que iniciam na arte dando força moral e muitas vezes materiais para que nunca desistam de explorar o seu talento.

With that a spirit of mutual help was born in me, and everything I learned I feel like teaching and sharing with others and I always support those who want to start in art giving them moral and sometimes material support so they will not give up exploring their talent.

Em 1996 formei-me em Design Grafico em Lisboa e frequentei alguns workshops de arte Africana que surgiram em Cabo Verde.

In 1996 I graduated in Graphic Design in Lisbon, Portugal and I attended some workshops of African Art that appeared in Cape Verde.

Criei um projecto denominado Talentos Escondidos, com o objectivo de apresentar novos talentos da cultura Caboverdiana.

I created a project called Hidden Talents with the objective of presenting new talents of Capeverdean Culture.

Sou um autodidata mas não descarto a possibilidade de algum dia frequentar uma escola professional de arte.

I am a self-taught but do not discard the possibility of attending a professional school of art.

No meu percurso explorei desde a pintura como a escultura em madeira, gesso, pedra, e também artes manuais fazendo brinquedos de lata, arame e muitas outras coisas.

In my journey I explored from painting to sculpture in wood, clay, rock, and also manual art creating toys from tin, wire and many other things.